UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous auriez dû écouter votre jolie collègue.
- Vous savez que le graphiste est mort ? - D'après vous, que faites-vous ici ?
On ne l'a pas tué.
C'est un suicide. Il s'est pendu.
C'est facile de mettre un suicide en scène.
Il est mort avant qu'on arrive.
Vous en êtes sûr ?
L'autopsie l'a confirmé.
- Il n'a pas été interrogé ? - Non.
Avait-il quelque chose à cacher ?
Tout n'est pas aussi compliqué que vous ne le pensez.
Les réponses les plus simples sont parfois vraies.
Votre polonais s'améliore.
Je sens désormais vos menaces dans vos conneries.
Cet hôtel.
De quoi s'agit-il ?
Même les chiens battus savent quand arrêter d'aboyer.
Qui est Ofelia ? Vous la connaissez, non ?
Cette affaire mérite-t-elle de mettre votre vie en jeu ?
Je pourrais vous le demander aussi.
Je vous aime bien. Je ne veux pas vous voir souffrir.
Arrêtez de me tabasser.
Je ne suis pas le seul méchant sur terre.
Je veux récupérer ça.
Une dernière question.
Arrêtez d'aboyer.
Qu'avez-vous promis à Julia ?
Vous auriez dû l'écouter.
Que lui avez-vous promis ?
Que fais-tu ici ?
Que t'est-il arrivé ?
Tu t'attendais à quoi ?
Montre. Allez.
Il n'avait pas à faire ça.
Il m'a montré ce que je valais pour lui.
Je ne lui ai parlé que du rendez-vous.
Que tu aurais peut-être...
de nouvelles informations.
Que t'a-t-il promis ?
De me sortir d'ici.
La Malaisie, le Vietnam. Puis l'Australie.
C'est plus facile de fuir à l'Est.
Il m'aura un nouveau passeport.
Tu es aussi désespérée que ça ?
Tu le sais bien.
Qu'as-tu vendu d'autre ?
Tu n'es pas un saint non plus.
Peut-être. Mais est-ce que je t'ai déjà tendu un piège ?
Nous avons...
Nous avons échangé des informations.
Sur...
Sur ce suicide.
Tu crois vraiment qu'il te sortira d'ici ?
Pourquoi mentirait-il ?
Tu as trop de valeur.
Il te gardera ici pour avoir plus de poids.
Anatol...
Je vais m'en sortir. Je suis une grande fille.
Qui aime s'attirer des ennuis.
Oui, je vois ça en ce moment même.
L'étudiant t'a donné quelque chose ?
Quelque chose de concret ?
Laisse les clés !
Toujours rien aux infos.
Bien sûr que non.
Pas avant qu'ils inventent une histoire.
Ils vont mettre du temps à découvrir que c'était du gaz.
Puis se venger.
Bien.
- Mac ! Effy ! - Oui ?
La réunion de crise de la commission centrale est finie.
Et ?
Trojan a été nommé le nouveau ministre de l'Intérieur.
- Trojan ? Tu es sûr ? - Oui.
Les unités régionales ont été averties.
Alors, il savait qu'il ne devait pas monter dans l'avion.
- Pas forcément. - Si, il savait.
Si c'est vrai, on doit rompre tous nos liens.
- Avec toutes nos sources. - Pas du tout.
Maciek, il a raison.
On a mis des années à les recruter et à les former. On ne peut pas faire ça.
Tu vas leur faire confiance ?
Il ne reste plus que nous.
On va lancer des pierres et faire des graffitis.
C'est mieux que d'être exécutés.
- On est tous prêts à... - Non !
- Pas si c'est pour rien. - On a condamné ce jeune à mort !
Et tu veux tout arrêter ?
On n'arrête rien.
- Bonjour. - Bonjour, chef.
Inspecteur.
Alors, c'est vrai ?
Dernier sorti, premier arrivé.
Pas aujourd'hui, on dirait. Que se passe-t-il ?
Parlez-moi de la Brigade légère.
On ne sait pas grand-chose. Ce n'est pas l'opposition démocratique.
Elle a été éliminée.
Nous ne leur connaissons pas de programme politique.
Ce serait des radicaux. Comme l'IRA, l'ETA ou le Sentier lumineux au Pérou.
- Des terroristes. - Ou des résistants.
Ça dépend du point de vue.
Ils sont anticommunistes, nationalistes, anarchistes,
chrétiens militants ou tout à la fois.
La police secrète pense qu'ils sont une menace pour la sécurité nationale.
Ils ont un leader ?
On ne le connaît pas.
Ils utilisent l'image d'Emilia Plater,
l'héroïne de l'Insurrection de novembre contre l'empire russe.
Oui, je l'ai appris en histoire.
Ça pourrait être elle ?
Où avez-vous eu ceci ?
Mon mort. Je crois que c'est sa petite amie.
C'est l'œuvre de quelqu'un d'amoureux.
Mince, Janów. Que savez-vous d'elle ?
Elle s'appelle Ofelia. Aidez-moi à la trouver.
On doit en parler au commissaire Górski.
On doit suivre le protocole.
Si je voulais faire ça, j'aurais envoyé un rapport à la police secrète.
On doit en parler au commissaire.
Il était minuit passé.
Il a sorti le chien, comme d'habitude.
Ils disent qu'elle a peut-être tiré trop fort.
Ça m'étonnerait.
La Milice connaît le chauffeur ?
Ils le recherchent.
La voiture a été abandonnée quelques rues plus loin.
Quand je suis venu hier... avant-hier...
le professeur m'a donné le dossier d'une vieille affaire qu'il a présidée.
Laquelle ?
Un triple homicide.
Pourrais-je voir ses autres documents ?
Ils emmènent tout.
Ses livres, ses notes, tous ses dossiers.
Pour les Archives nationales.
J'ai trouvé ceci... dans les documents.
C'est Piotr.
Ils étaient amis ?
Oui.
Pourrait-il être lié à cette affaire ?
Kajetan, mon mari a présidé des centaines d'affaires.
Il ne m'en parlait pas.
Je suis désolé.
Tu es au courant ?
Je suis allé voir sa femme.
Je suis désolée.
Comment va-t-elle ?
Elle est forte.
La Milice a trouvé quelque chose ?
La voiture. Ils cherchent le chauffeur.
Si tu ne veux pas aller à la cérémonie, mon père comprendra.
Non, on ira ensemble.
D'après les Renseignements, la Brigade légère gagne de l'argent
en vendant des livres et des films clandestins au marché noir.
Arrêtez de faire les cent pas.
Lukasz Ziólek vendait et illustrait des livres clandestins.
Leurs couvertures.
Il travaillait aussi pour le ministère.
J'ai vu ses prospectus dans le bureau de Modzelewski.
Vous êtes allé voir Modzelewski ? Voyons, Anatol !
Son profil est confidentiel.
Quelqu'un le protège. Qui et pourquoi ?
Arrêtez de faire les cent pas ou je fais une demande écrite.
Modzelewski a refusé de m'aider.
Mais pas simplement.
Il m'a averti.
Regardez ça.
Vous avez déjà vu ça ?
Ce n'est pas qu'un modèle de graffiti.
Elle existe bien. C'est son portrait.
Venez-en au fait.
Lukasz devait être une taupe de la police secrète.
Il était aussi important pour l'Oncle.
Assez pour me retrouver, me tabasser et m'interroger en pleine nuit.
Les deux camps se servaient du garçon.
C'est pour ça que son dossier est de niveau un.
Et que l'Oncle a été soulagé quand j'ai dit
que Ziólek s'était suicidé.
Il avait peur qu'il ait parlé pendant son interrogatoire.
Pourquoi l'Oncle serait lié à la Brigade légère ?
Il ne fait pas de politique. Et ce n'est pas un révolutionnaire.
C'est un homme d'affaires.
Il vend des armes aux résistants yougoslaves et tchétchènes.
Il en vend peut-être ici aussi.
Anatol, on n'est pas une unité de la police secrète.
J'enquête juste sur un homicide potentiel.
J'ai des enquêteurs pour ça.
Qui travaillent en secret pour la SB.
Quel est le meilleur moyen pour attirer cette Ofelia ?
Résoudre le mystère de la mort de son petit ami.
Lui donner ceci pour gagner sa confiance.
On n'est pas l'ennemi. Contrairement au Parti et à la SB.
Si c'est un homicide.
Si elle croit que c'est un homicide.
Si on pouvait avoir la Brigade légère...
Ça ne sort pas de ce bâtiment. De cette pièce.
Merci.
C'est de la fiction ?
Viens avec moi.
Tu parles vietnamien ?
- Je connais environ 500 mots. - Ça va faire.
Va chez l'imprimeur, ce Hien Sien, et parle-lui.
Lukasz voulait de l'encre noire.
Il disait que les autres presses lésinaient dessus.
Il me demandait toujours plus de noir.
Je l'ai d'abord détesté, puis apprécié.
Il était fier de notre travail.
Il me poussait à faire mieux.
Je ne pense pas qu'il croyait ces mots.
Et vous ?
J'imprime ce qu'on me demande.
C'est une visite non officielle.
Je pense être d'accord avec eux.
La Pologne a été la seule à nous accueillir.
Vous nous avez donné du travail et une éducation
quand notre pays n'avait rien à nous offrir.
Vous avez accueilli nos enfants comme s'ils étaient les vôtres.
Vous leur avez appris votre langue et votre culture.
Vous nous avez traités sur un pied d'égalité.
Cela prouve que vous êtes profondément chrétiens.
Et Lukasz était aussi un vrai Chrétien.
Il était croyant.
Il ne s'est pas suicidé.
Bonjour.
J'ai besoin d'informations.
Votre carte d'identité.
Passez-la ici.
DESCENDANT DE VICTIMES DU 12 MARS 1983
En quoi puis-je vous aider, M. Skowron ?
Mon professeur m'a donné cette photo.
Pourriez-vous m'aider à identifier ces personnes ?
C'est à un mariage.
Voici mon professeur.
Le juge Zurawski.
Il vous a donné cette photo ?
Oui.
En souvenir. Il voulait que je l'aie.
- Je pense que c'est un objet historique. - Sûrement.
Je vais regarder.
Je vois Kazimierz Swietobór, commandant des forces armées polonaises.
Il était encore lieutenant à l'époque.
Je le connais. Enfin, je l'ai vu une fois.
Lui, je ne le connais pas.
Je ne connais pas cette personne non plus.
Je ne connais pas.
Oskar Modzelewski, ministre de l'Intérieur.
Bien sûr, il ne l'était pas à l'époque.
Je ne connais pas non plus.
Ah, c'est intéressant. Ce prêtre ressemble à Wojciech Adamus.
Le cardinal ?
Et primat.
Il n'était pas encore archevêque, là.
Les mariés devaient être des gens importants.
Vous savez qui ça pourrait être ?
Pas encore, mais suivez-moi.
Non, pas ici. Par là.
Comme tous les services nationaux, nous sommes en pleine numérisation.
Ce sera un énorme système, un navigateur d'archives parfait.
Presque toutes les informations seront toujours à disposition.
Même ce qui remonte à la création de la Seconde République, mais...
pour être honnête, l'excitation me manquera.
De trouver quelque chose de surprenant sur le papier.
Entrez.
Vingt-sept...
Intéressant.
Ça devait...
être archivé l'année prochaine.
Ce devait être prioritaire.
Que cherchiez-vous ?
Je pensais
que la photo avait peut-être été prise à l'automne 1982.
Avant les attentats ?
Oui. Et avant les accords du primat.
Modzelewski et Swietobór ont été nommés peu après.
Et Zurawski à la cour suprême ?
Exactement.
Cette période était ici.
Le Parti a bien sûr ses propres archives, mais les nôtres sont les plus grandes.
Le progrès avant tout.
QG DE L'ÉTAT-MAJOR
POUR LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D'IRAN PRÉSIDENT
POUR LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE CHEF DES FORCES ARMÉES
Nous n'avons pas pris ces mesures par choix.
Nous sommes obligés de le faire pour défendre notre pays.
Avec votre soutien, je jure de le faire, la conscience tranquille...
et avec mon cœur.
Messieurs, nous écrivons une nouvelle histoire de la Pologne.
Dans laquelle notre pays est libéré de la dictature des puissances étrangères
et de la terreur de la SB.
Dieu, Honneur, Patrie.
Dieu, Honneur, Patrie !
Prenez vos dispositions.
NOVEMBRE 1982
Kajtek, Effy ! On mange dans cinq minutes.
Dessine-moi un dragon.
Salut, les enfants.
Wiktor.
- Ce n'est rien. - Ça suffit.
Je suis tombé sur les ZOMO en rentrant.
Dans la cuisine !
- Sur les ZOMO ? - Oui.
- Ce n'est pas ton combat. - C'est notre combat.
- Notre combat ? - On est des millions.
Des millions ? Qu'est-ce que tu racontes ? Vous êtes une poignée...
Il s'appelle comment ?
C'est une fille.
Un dragon fille ? Cool.
- Comment elle s'appelle ? - Effy.
Tu as un nom de dragon ?
Oui. Kajtek.
Kajtek.
Karolina Lis.
Tu plaisantes ?
La fille du ministre de l'Économie.
Étudiante en deuxième année de droit.
On ne sait rien d'autre. Rien d'étonnant. Elle est gardée de près.
Et lui ?
Son petit ami, Kajetan Skowron.
Ses parents sont morts le 12 mars. Il avait cinq ans.
Élevé par sa grand-mère communiste.
Écoles publiques, bourses d'études.
Presque tout ce que l'État pouvait lui donner.
Y compris une princesse du Parti comme copine.
Effy. Tu avais gardé ça, secret ?
J'espérais ne pas avoir à le faire.
Pourquoi ? Qui est-il pour toi ?
Il était tout pour moi.
Si on se rapproche de lui, on se rapprochera d'elle,
puis du cœur.
Ce type est un produit de l'État. Complètement endoctriné.
C'est tout ce qu'il connaît. Il a perdu son foyer et ses parents.
Quelqu'un les lui a pris et l'État s'est occupé de lui.
Tout le pays.
Ma grand-mère a cette photo de lui au mur. À ton avis ?
À qui est-il fidèle ?
On va lui montrer la vraie Pologne. Tu peux le localiser ?
- S'il est actif. - Viens.
Bien.
Le voilà. Il vient de lui envoyer un texto.
Tu sais où c'est ?
Plus haut, Kajtek ! N'aie pas peur.
En haut !
Tu dois le lui interdire. Il risque ta vie et celle de ton fils.
- Il n'y a que Kajtus qui compte. - Et mon mari.
Tu vas sacrifier l'avenir du petit ?
Wiktor pense que c'est une guerre.
- J'ai vécu une vraie guerre. - Oui.
- Tu ne sais rien. - Oui.
Peu importe qui est au pouvoir tant qu'on vit en paix.
Wiktor dit que c'est le moment. Que maintenant...
Tu vas gâcher la vie de Kajtek. C'est hors de question.
Il est de mon sang.
Du mien et de celui de ton père.
- J'ai le droit de le défendre. - Oui.
Merci.
Kajtek, on y va.
Je n'ai pas envie.
- Effy peut venir ? - Pas aujourd'hui.
Au revoir, Effy.
Les enfants sont pourris gâtés de nos jours.
Mes parents m'ont vite jetée dehors.
J'ai dû me débrouiller.
D'accord.
Super.
Ta cicatrice a disparu ?
Quoi ?
Quand tu es tombé du toboggan.
Quand je suis tombé du toboggan ?
Tu t'es cassé la clavicule. Tu criais comme un malade.
Je t'ai traîné chez toi.
Un agent de la milice m'a aidée.
Quand ta mère t'a vu dans ses bras...
elle est devenue folle.
Elle croyait qu'on t'avait tiré dessus.
Effy.
Salut, Kajtek.
Tu t'es vite remis. Tu voulais ressortir.
Tu te souviens de tout ?
Dis, je vais à une fête demain. Tu peux venir, si tu veux.
D'accord.
Je te tiens au courant.
D'accord.
Super.
- Salut. - Salut.
Je t'attendrai ici.
Qui était cette fille ?
Quelle fille ?
Je vous ai vus de la fenêtre.
Une copine de fac.
D'accord.
Tu ressembles beaucoup à ton grand-père.
Je suis fière de toi.
C'est grâce à toi.
C'est une chasse à l'homme nationale...
Tu m'as un peu aidée.
... recherché pour avoir renversé un homme
et s'être enfui.
Bien.
La victime était juge à la retraite
et maître de conférences à l'université de Varsovie,
le professeur Janusz Zurawski.
Le suspect, un résident de Rzeszów, Piotr Wybraniec,
a été arrêté à la frontière...
Ça alors !
... avec l'Allemagne de l'Est, près de Swinoujscie.
Son étudiant ! J'ai une photo d'eux ensemble.
Quelle photo ?
Du dossier du professeur.
Tu crois que la Milice est au courant ?
Que t'a-t-il donné exactement ?
Kajetan, dis-moi.
- Peu importe. - Comment ça ?
La Milice doit déjà tout savoir.
C'est bon ?
Oui.
Toute seule ?
Et le comité d'accueil des sbires de l'Oncle ?
Je viens en paix.
Mes agentes ont trouvé ce club. Le code : "Il cache ses vrais désirs."
- Où ça ? - Numéro cinq, sous le pont.
- C'est celui de l'Oncle ? - Oui.
Que cherches-tu ?
Ce jeune avait plusieurs vies.
L'une d'elles était liée à ce club.
C'est tout ?
J'y rencontrerai peut-être un ami à lui.
Je t'accompagne.
Tu ne passerais pas inaperçue. Tout le monde te connaît.
Alors, envoie Suchoparski.
- Le petit jeune ? - Oui.
Il n'est pas prêt. Si on l'envoie là-bas, il ne reviendra peut-être pas.
Tu es revenu.
Oui, au bout de 15 ans.
Julia, ne t'inquiète pas.
J'ai changé.
Si jamais tu as besoin de rentrer, alors...
Afghanistan ?
Tchétchénie.
On m'a parlé de cette guerre.
Où ça ?
Vous n'êtes pas là, après tout.
Pourquoi ?
Vous y gagnez quoi ?
Ne demandez jamais ça à un traître.
Il ne dira pas la vérité.
Qui parle de trahison ?
Si on perd, oui.
Les politiciens savent commencer une guerre, mais jamais la finir.
Ils allument un feu et en perdent le contrôle.
Je veux arrêter le suivant avant qu'il s'allume.
Je le dois à quelqu'un.
Et vous ?
Je pense que le meilleur reste à venir pour notre pays.
Si on arrive à échapper à la malédiction du passé.
Mais pour ça, des vieillards doivent mourir.
Ou plutôt, un vieillard.
Très peu sont prêts à mettre le feu aux poudres.
Je dois savoir ce qu'il y a dessus ?
De quoi mettre le feu.
Il cache ses vrais désirs.
Que Dieu vous bénisse.
Bonsoir.
M. le Ministre, voici Kajetan Skowron.
Étudiant en droit et ami de la famille.
Kajetan, voici Mikolaj Trojan.
- Le nouveau ministre de l'Intérieur. - Bonjour.
Le nouveau ?
Le ministre Modzelewski est décédé dans un accident d'avion hier.
Mais comment ?
Il semblerait que l'équipage et les passagers aient perdu conscience
lors du pilotage automatique.
L'avion s'est écrasé dans une forêt à l'est de Moscou.
Il y a douze morts, dont le fils du ministre.
Une défaillance. Une dépressurisation.
Kajetan termine ses études cette année.
J'espère qu'il sera un homme politique, un jour.
Merveilleux. Un nouvel avocat.
Allons nous asseoir.
- On se voit après la cérémonie. - Oui.
Vous jouez avec le feu.
Il collabore ?
Oui.
Oui ?
Pour l'instant.
On verra quand les Américains seront là.
Heureux de vous revoir.
Il cache ses vrais désirs.
Alors ?
Ce n'est pas pour moi.
Je ne joue qu'au chuck-a-luck.
On n'a pas besoin de réfléchir.
Vous préférez aussi tenter votre chance ?
Pas toujours.
Je peux vous offrir un verre ?
Un autre.
Et deux shots, ma jolie.
Le gauche est pour moi.
Dans la gloire des flammes est née
Notre seule et unique patrie
Autrefois brisée, désormais unie
Que le Parti soit loué !
Que le cri au milieu des pierres Soit étouffé
Que la flamme devienne Un brillant soleil du matin
Leur sacrifice nous a sauvés
Et la Pologne est enfin unie !
Il y a 20 ans, par un beau matin de printemps,
le destin et l'histoire nous ont encore mis à l'épreuve.
Les hommes et les femmes qui allaient au travail.
Les enfants qui allaient à l'école.
Dieu leur a demandé de faire le plus grand sacrifice qui soit.
Et voilà !
Tout pour nous !
Parie tout sur le coq. Vite !
- Tout ? - Tout.
D'accord.
Il cache ses vrais désirs.
On y va ?
Ils ne l'ont pas choisi.
Ils n'ont pas décidé de donner leur vie pour la nation.
C'est le destin...
qui les a choisis.
Leur sacrifice a changé notre peuple.
Leur sacrifice a changé notre nation.
Grâce à ce sacrifice, nous gardons trois vérités simples en tête.
Chaque péché est compensé par une action de grâce.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Et chaque acte de violence correspond à un acte de salut.
Salut.
Attends.
Et chaque acte de destruction sera suivi...
par la rédemption.
Lors des heures les plus sombres,
nous avons choisi la compassion et le salut
qui nous ont menés à la rédemption.
N'oublions pas qu'à une époque,
notre nation a été effacée des cartes.
Vous partez ?
Je pense que oui.
Dommage.
Notre culture et notre héritage ont été éliminés.
Nous devons apprécier
ce que nous avons réussi à accomplir.
Quand nous faisons face à un avenir incertain,
puisons nos forces
dans le passé
sans le laisser nous retenir.
Souvenons-nous qu'un nouveau jour et qu'une nouvelle journée nous attendent.
Que Dieu bénisse notre glorieuse nation.
Et protège les âmes de ceux
qui ont donné leurs vies...
pour nous.
Amen.
Sous-titres : Marie Thummen